LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 18

Lukas 18:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

AFINT (Exp US) +1 People were bringing even their babies and infants to Jesus so that He might place His hands on them and bless them. When the disciples saw this, they rebuked the people for bothering Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Now they were bringing even their infants to Him, so that He might touch them. But when the disciples saw it, they began to rebuke them.

ASV And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

BSB +1 Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.

DRA And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.

EMTV And they were bringing infants to Him, that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.

FBV Parents were bringing their infants to Jesus to have him bless them by his touch. When the disciples saw what was happening, they tried to stop them.

GNV They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.

LSV And they were also bringing the babies near, that He may touch them, and the disciples having seen, rebuked them,

NASB Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. NASB 2020

NIV (US) +1 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.

OJB Now also they were bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might place his hands on them. But having seen this, the talmidim were rebuking them.

RV And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

TCENT Now people were even bringing their babies to Jesus so that he might touch them. When the disciples saw this, they rebuked those who were bringing them,

T4T One day when many people were coming to Jesus, they were also bringing small children. They wanted him to put his hands on the children and bless them. When the disciples saw that, they rebuked those who were bringing those children.

WEB (US) +7 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

Deutsch

Luther Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die.

ELO (1905) Sie brachten aber auch die Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Als aber die Jünger es sahen, verwiesen sie es ihnen.

ELO (modernisiert) Sie brachten aber auch die Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Als aber die Jünger es sahen, verwiesen sie es ihnen.

TKW Sie brachten aber auch die Kinder zu ihm, daß er sie anrühre. Als es aber die Jünger sahen, schalten sie sie.

BTD Sie brachten aber auch die kleinen Kinder zu ihm, damit er sie berühre. Die Jünger aber sahen ‹es› und schalten sie.

NeÜ Es wurden auch kleine Kinder zu Jesus gebracht, damit er sie ‹segnend› berühre. Als die Jünger das sahen, fuhren sie die Leute an.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

РСП (юбил.) Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, препятствовали им.

НРП Некоторые люди приносили к Иисусу даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил, но ученики, увидев это, не пускали их.

Заокская (Кулаков) Приносили к Нему и маленьких детей, чтобы Он благословлял их. Увидев это, ученики стали прогонять этих людей.

ВП +1 Некоторые люди приносили к Исе даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же, увидев это, не подпускали их.

ВП-Т Некоторые люди приносили к Исо даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же, увидев это, не подпускали их.

СП (БЛ) Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Ученики же, увидев это, осуждали их.

Десницкий Приводили к Нему и детей, чтобы Он прикоснулся к ним, а ученики, заметив это, детей не пускали.

Кассиан Приносили же к Нему и младенцев, чтобы Он к ним прикасался. Увидев это, ученики не позволяли им.