LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 18

Lucas 18:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

AFINT (Exp US) +1 People were bringing even their babies and infants to Jesus so that He might place His hands on them and bless them. When the disciples saw this, they rebuked the people for bothering Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Now they were bringing even their infants to Him, so that He might touch them. But when the disciples saw it, they began to rebuke them.

ASV And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

BSB +1 Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.

DRA And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.

EMTV And they were bringing infants to Him, that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.

FBV Parents were bringing their infants to Jesus to have him bless them by his touch. When the disciples saw what was happening, they tried to stop them.

GNV They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.

LSV And they were also bringing the babies near, that He may touch them, and the disciples having seen, rebuked them,

NASB Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. NASB 2020

NIV (US) +1 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.

OJB Now also they were bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might place his hands on them. But having seen this, the talmidim were rebuking them.

RV And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

TCENT Now people were even bringing their babies to Jesus so that he might touch them. When the disciples saw this, they rebuked those who were bringing them,

T4T One day when many people were coming to Jesus, they were also bringing small children. They wanted him to put his hands on the children and bless them. When the disciples saw that, they rebuked those who were bringing those children.

WEB (US) +7 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

Español

RV1909 Y traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

NBV También le llevaron a Jesús niños pequeños para que los tocara. Sus discípulos, al ver esto, comenzaron a reprender a quienes los llevaron.

BES También le traían niños pequeños para que los tocara. Al verlo, los discípulos reprendían a la gente.

PdDpt Le presentaban también los niños para que los tocara. Al ver esto, los discípulos los reprendían.

VBL (NT) Y algunos padres trajeron a sus hijos donde Jesús para que los tocara y los bendijera. Cuando los discípulos vieron lo que sucedía, trataron de detenerlos.

PDT Le llevaron a Jesús unos niños para que él los bendijera. Cuando los seguidores de Jesús vieron esto, los regañaron.