Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
路加福音 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
AFINT (Exp US)
People were bringing even their babies and infants to Jesus so that He might place His hands on them and bless them. When the disciples saw this, they rebuked the people for bothering Jesus.
AFINT (Lit US)
Now they were bringing even their infants to Him, so that He might touch them. But when the disciples saw it, they began to rebuke them.
ASV
And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
BSB
Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
DRA
And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
EMTV
And they were bringing infants to Him, that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.
FBV
Parents were bringing their infants to Jesus to have him bless them by his touch. When the disciples saw what was happening, they tried to stop them.
GNV
They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.
LSV
And they were also bringing the babies near, that He may touch them, and the disciples having seen, rebuked them,
NASB
Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. NASB 2020
NIV (US)
People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.
OJB
Now also they were bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might place his hands on them. But having seen this, the talmidim were rebuking them.
RV
And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
TCENT
Now people were even bringing their babies to Jesus so that he might touch them. When the disciples saw this, they rebuked those who were bringing them,
T4T
One day when many people were coming to Jesus, they were also bringing small children. They wanted him to put his hands on the children and bless them. When the disciples saw that, they rebuked those who were bringing those children.
WEB (US)
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
中文
当代译本 (简)
人们把婴孩带来要让耶稣为他们按手，门徒看见，就责备这些人。
當代譯本 (繁)
人們把嬰孩帶來要讓耶穌為他們按手，門徒看見，就責備這些人。
标准译本 (简)
有些人把婴孩也带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们看见了却责备那些人。
標準譯本 (繁)
有些人把嬰孩也帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們看見了卻責備那些人。
易读圣经
有人抱着婴孩来到耶稣面前，请他祝福。门徒见状就想要制止他们。
现代标点和合本 (简)
有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。
現代標點和合本 (繁)
有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。
普通话本
有些人甚至把自己的婴儿都抱到耶稣那里，以便耶稣能把手放在孩子们身上，为他们祝福。可是当门徒们看见后，却责备这些人。