Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Lukas 18:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
AFINT (Exp US)
who will not receive many times as much in this present age, and in the age to come, eternal life.”
AFINT (Lit US)
who will not receive many times more in this age and, in the age to come, eternal life.”
DRA
Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
EMTV
who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
FBV
will receive so much more in this life, and eternal life in the world to come.”
GNV
Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.
LSV
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, continuous life.”
NASB
who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.” NASB 2020
NIV (US)
will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
OJB
Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.
TCENT
who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”
T4T
will receive in this life many times as much as they left. And in the future age they will ◄live eternally with God/ have eternal life►.”
WEB (US)
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
Deutsch
Luther
der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.
ELO (1905)
der nicht Vielfältiges empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
ELO (modernisiert)
der nicht vielfach empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
TKW
der nicht vielmal mehr wieder bekäme in dieser Zeit, und in der künftigen Welt ewiges Leben.
BTD
der nicht vielfach mehr empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Weltalter ewiges Leben.
NeÜ
bekommt jetzt in dieser Zeit alles vielfach wieder und in der kommenden Welt das ewige Leben."
Russisch
РСП (юбил.)
и не получил бы гораздо более в это время и в веке грядущем — жизнь вечную».
Заокская (Кулаков)
не получил бы теперь, в это время, во много раз больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».
СП (БЛ)
не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти — вечную жизнь с Богом».
Десницкий
непременно получит во много раз больше, а в грядущем мире – вечную жизнь.
Кассиан
не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную.