Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
路加福音 18:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
AFINT (Exp US)
who will not receive many times as much in this present age, and in the age to come, eternal life.”
AFINT (Lit US)
who will not receive many times more in this age and, in the age to come, eternal life.”
DRA
Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
EMTV
who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
FBV
will receive so much more in this life, and eternal life in the world to come.”
GNV
Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.
LSV
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, continuous life.”
NASB
who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.” NASB 2020
NIV (US)
will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
OJB
Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.
TCENT
who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”
T4T
will receive in this life many times as much as they left. And in the future age they will ◄live eternally with God/ have eternal life►.”
WEB (US)
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
中文
当代译本 (简)
今世必得多倍的奖赏，来世必得永生。”
當代譯本 (繁)
今世必得多倍的獎賞，來世必得永生。」
标准译本 (简)
而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
標準譯本 (繁)
而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
易读圣经
得到的要比今世多几倍，来世还会获得永生。”
现代标点和合本 (简)
没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
現代標點和合本 (繁)
沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
普通话本
将会在今世得到更多，并且在来世享有永恒的生命。”