LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 18

For he shall be delivered unto the Goyim [Gentiles], and shall be deceived, and spitefully entreated, and spitted on:Isa 53:7

Lukas 18:32 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

AFINT (Exp US) He will be handed over to the Gentiles. They will mock Him, insult Him, and spit on Him in contempt.

AFINT (Lit US) For He will be handed over to the Gentiles, and will be derided and insulted and spat upon,

ASV For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

BSB He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

DRA For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:

EMTV For He will be betrayed to the Gentiles, and will be mocked and insulted and spit upon,

FBV He will be handed over to the foreigners, he will be mocked, insulted, and spat upon.

GNV For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.

LSV for He will be delivered up to the nations, and will be mocked, and insulted, and spit on,

NASB For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon, NASB 2020

NIV (US) He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

NIV (UK) He will be handed over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

OJB For he (the Bar Enosh Moshiach) will be delivered up to the Goyim and he will be ridiculed and he will be mistreated and he will be spat upon,

RV For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully entreated, and spit upon:

TCENT For he will be delivered up to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, and spit upon.

T4T I will be put into the hands of {My enemies will hand me over to} non-Jews. The non-Jews will make fun of me and mistreat me and spit on me.

WEB (US) For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

Luther Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,

ELO (1905) denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und geschmäht und angespieen werden;

TKW Er wird den Heiden überliefert werden, und verspottet und beschimpft und angespien,

BTD denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und misshandelt und angespien werden;

NeÜ Er wird den Fremden übergeben, die Gott nicht kennen. Er wird verspottet, gedemütigt und angespuckt werden.

РСП (66 кн.) ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

НРП Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Заокская (Кулаков) ибо отдадут Его в руки язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван

ВП Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

СП (БЛ) Да, Он будет предан язычникам, над Ним будут издеваться, оскорблять, унижать и оплёвывать Его.

Десницкий Он будет предан в руки язычников, те будут над Ним глумиться, издеваться и оплевывать,

Кассиан ибо Он будет предан язычникам и подвергнется поруганию и оскорблению и оплеванию,