Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
Lukas 18:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
AFINT (Exp US)
They will flog Him mercilessly and kill Him. But on the third day He will rise again from the dead.”
AFINT (Lit US)
and after flogging Him, they will kill Him, and on the third day, He will rise again”
DRA
And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.
EMTV
and having scourged Him, they will kill Him. And on the third day He will rise again.”
FBV
They will flog him and kill him, but on the third day he will rise again.”
GNV
And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.
LSV
and having scourged they will put Him to death, and on the third day He will rise again.”
NASB
and after they have flogged Him, they will kill Him; and on the third day He will rise.” NASB 2020
OJB
And, having laid the shot (whip) on him, they will kill him and after his histalkus (passing), on the Yom HaShlishi there will be Techiyas HaMoshiach.
TCENT
After flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise again.”
T4T
They will whip me, and then they will kill me. But on the third day after that I will become alive again.”
WEB (US)
They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”
Deutsch
Luther
und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.
ELO (1905)
und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.
ELO (modernisiert)
und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tag wird er auferstehen.
TKW
und nachdem sie ihn gegeißelt, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.
BTD
und nachdem sie ‹ihn› gegeisselt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tag wird er aufstehen.
NeÜ
Und wenn sie ihn ausgepeitscht haben, werden sie ihn töten. Doch am dritten Tag wird er wieder auferstehen."
Russisch
РСП (юбил.)
и будут бить, и убьют Его, и в третий день Он воскреснет».
Заокская (Кулаков)
и подвергнут бичеванию, после чего убьют Его, но на третий день Он воскреснет».
СП (БЛ)
Его будут бить кнутами и убьют, но на третий день Он воскреснет».
Десницкий
а после бичевания убьют, но на третий день Он воскреснет.
Кассиан
и, по бичевании, убьют Его, и в день третий Он воскреснет.