LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

Lukas 19:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

AFINT (Exp US) Jesus said: “A man of noble birth traveled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Exp UK) Jesus said: “A man of noble birth travelled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Lit US) So He said, “A certain man of noble birth traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

AFINT (Lit UK) So He said, “A certain man of noble birth travelled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

BSB +1 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

EMTV Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

GNV He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

NASB So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

OJB Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

TCENT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.

Deutsch

Luther und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

ELO (1905) +1 Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.

TKW So sprach er denn: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, sich ein Königreich zu gewinnen und dann wieder heimzukehren.

BTD Er sprach also: Ein gewisser edler Mensch zog in ein fernes Land, um ein Königtum für sich zu empfangen und zurückzukehren.

NeÜ "Ein Mann aus fürstlichem Haus wollte in ein fernes Land reisen, um sich dort zum König über sein eigenes Land krönen zu lassen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

НРП Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Заокская (Кулаков) Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться.

ВП +1 Иса сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

ВП-Т Исо сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

СП (БЛ) Он сказал: «Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Десницкий Вот что Он сказал: – Некий знатный человек отправился в далекую страну, чтобы там получить царскую власть и возвратиться обратно.

Кассиан Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.