LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 19

Lucas 19:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +13 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

AFINT (Exp US) Jesus said: “A man of noble birth traveled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Exp UK) Jesus said: “A man of noble birth travelled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Lit US) So He said, “A certain man of noble birth traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

AFINT (Lit UK) So He said, “A certain man of noble birth travelled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

BSB +1 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

EMTV Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

GNV He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

NASB So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

OJB Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

TCENT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.

Español

RV1909 Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

NBV Les dijo: «Un hombre de la nobleza fue a que lo coronaran rey en un país lejano y después de eso regresaría.

BES Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino y volver.

PdDpt Un hombre noble salió hacia un país lejano a recibir un reino para él, y regresar.

VBL (NT) “En cierta ocasión había un noble, que partió de su casa y se fue a un país lejano para ser coronado como rey y luego volver.

PDT Entonces Jesús les dijo: «Un hombre de la nobleza se fue a un país lejano para ser nombrado rey y luego regresar.