LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 19

Lucas 19:12 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +13 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

AFINT (Exp US) Jesus said: “A man of noble birth traveled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Exp UK) Jesus said: “A man of noble birth travelled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Lit US) So He said, “A certain man of noble birth traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

AFINT (Lit UK) So He said, “A certain man of noble birth travelled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

BSB +1 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

EMTV Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

GNV He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

NASB So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

OJB Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

TCENT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.

Português

BLT “Certo homem nobre iria viajar para um país distante, para ser coroado rei daquele lugar e, depois, retornaria para casa.

NBV-P Ele disse: “Um homem nobre que morava em certa província foi chamado à distante capital do império para ser coroado rei da sua província.

TfTP Então ele contou a eles esta parábola: "Um príncipe se aprontou para ir a um país distante para que o imperador o fizesse rei. Ele pretendia voltar mais tarde.

VFL — Um homem nascido de família importante foi para um país distante a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.