LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

Lukas 19:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

AFINT (Exp US) +1 A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.

AFINT (Lit US) +1 And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.

ASV And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

BSB +1 And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

DRA And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

EMTV And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.

FBV A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.

GNV Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

LSV and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,

NASB And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020

NIV (US) +1 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.

OJB And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).

RV And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

TCENT And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

T4T There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.

WEB (US) +7 There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

Deutsch

Luther Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.

ELO (1905) Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich.

ELO (modernisiert) Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und dieser war ein Oberzöllner, und er war reich.

TKW Und siehe, da war ein Mann, Namens Zakchäus, der war Oberzöllner und war reich.

BTD Und siehe, ‹da war› ein Mann, mit Namen Zachä'us genannt, und der war ein Oberzöllner, und er war reich.

NeÜ Dort gab es einen reichen Mann namens Zachäus. Er war der oberste Zolleinnehmer

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,

РСП (юбил.) И вот некто по имени Закхей, начальник мытарей и человек богатый,

НРП Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.

Заокская (Кулаков) Здесь жил человек по имени Закхей, старший сборщик налогов. Он был очень богат.

ВП +2 Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.

СП (БЛ) В этом городе жил богатый человек по имени Закхей, старший над сборщиками налогов.

Десницкий там был один человек по имени Закхей, главный сборщик податей и богач.

Кассиан И вот был человек, по имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат.