LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 19

Луки 19:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

AFINT (Exp US) +1 A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.

AFINT (Lit US) +1 And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.

ASV And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

BSB +1 And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

DRA And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

EMTV And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.

FBV A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.

GNV Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

LSV and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,

NASB And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020

NIV (US) +1 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.

OJB And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).

RV And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

TCENT And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

T4T There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.

WEB (US) +7 There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

Українська

Огієнко І ось чоловік, що звався Закхе́й, — він був старши́й над ми́тниками, і був багатий, —

НПУ І ось один багатий чоловік, на ім’я Закхей, який був старший над митниками,

УСП Там мешкав багатій на ймення Закхей, який був головним збирачем податків.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,

РСП (юбил.) И вот некто по имени Закхей, начальник мытарей и человек богатый,

НРП Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.

Заокская (Кулаков) Здесь жил человек по имени Закхей, старший сборщик налогов. Он был очень богат.

ВП +2 Там был человек, которого звали Заккай, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.

СП (БЛ) В этом городе жил богатый человек по имени Закхей, старший над сборщиками налогов.

Десницкий там был один человек по имени Закхей, главный сборщик податей и богач.

Кассиан И вот был человек, по имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат.