Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Lukas 19:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
AFINT (Exp US)
The master replied, ‘I tell you that to everyone who has been faithful, more will be given. But from the one who has nothing—who has been unfaithful—even what he has will be taken away.
AFINT (Lit US)
‘I say to you that to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even that which he has will be taken away.
ASV
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
BSB
He replied, ‘ I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
DRA
But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.
EMTV
‘For I say to you that to everyone who has, more shall be given; and from him who does not have, even what he has shall be taken away from him.
FBV
The king said, ‘I tell you, to those who have, more will be given; but those who do not have, even what they have will be taken away from them.
GNV
For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.
LSV
for I say to yöu that to everyone having will be given, and from him not having, also what he has will be taken from him,
NASB
‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. NASB 2020
NIV (US)
“He replied, ‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.
OJB
I say to you, that to everyone having, more will be given, but from the one not having, even what he has will be taken away.
TCENT
The king said, ‘I tell you that everyone who has will be given more, but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
T4T
But the king said, ‘I tell you this: To the people who use well what they have received, more will be given {I will give more}. But from the people who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away {I will take away even what they already have}.
WEB (US)
‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Deutsch
Luther
Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
ELO (1905)
Denn ich sage euch: Jedem, der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
ELO (modernisiert)
Denn ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst was er hat weggenommen werden.
TKW
Ich sage euch: jedem, der da hat, wird gegeben werden, von dem aber, welcher nicht hat, wird genommen werden auch was er hat.
BTD
Denn ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
NeÜ
'Ja', erwiderte der König, 'aber denen, die einen Gewinn vorweisen können, wird noch mehr gegeben werden, und denen, die nichts gebracht haben, wird selbst das, was sie hatten, weggenommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
«Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
РСП (юбил.)
„Говорю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
НРП
Хозяин ответил: «Говорю вам, что каждому, у кого есть, будет дано еще, а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Заокская (Кулаков)
„Говорю вам, — сказал он, — что каждому, у кого что-то есть, еще дано будет, а у того, у которого нет, будет взято и то, что есть у него.
СП (БЛ)
„Говорю вам, — ответил царь, — всякому имущему будет дано ещё больше, а у неимущего будет отнято и то, что он имеет.
Десницкий
«Говорю вам: у кого есть – тому и будет дано, а у кого нет – у того будет отнято, что он имеет.
Кассиан
«Говорю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет.