LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 2

Lukas 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

AFINT (Exp US) All who heard the shepherds’ report marveled at what had been told to them.

AFINT (Exp UK) All who heard the shepherds’ report marvelled at what had been told to them.

AFINT (Lit US) And all who heard it marveled concerning what had been said to them by the shepherds.

AFINT (Lit UK) And all who heard it marvelled concerning what had been said to them by the shepherds.

ASV +1 And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

BSB +3 And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

DRA And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

EMTV And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.

FBV All those who heard about it were amazed at what the shepherds told them.

GNV And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

LSV And all who heard [it] wondered concerning the things spoken to them by the shepherds;

OJB And all who heard it were amazed about the things which were told them by the roim (shepherds).

TCENT and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

T4T Everyone who heard what was said by the shepherds {what the shepherds said} to them was amazed.

WEB (US) +7 All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Deutsch

Luther Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

ELO (1905) +1 Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

TKW Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

BTD Und alle, die ‹es› hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt worden war.

NeÜ Und alle, mit denen sie sprachen, wunderten sich über das, was ihnen die Hirten berichteten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

НРП +3 Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Заокская (Кулаков) и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу.

СП (БЛ) Все, кто слышали, удивлялись рассказу пастухов.

Десн. Все, кто это услышал, удивлялись рассказу пастухов.

Кассиан И все услышавшие удивились сказанному им пастухами.