路加福音 2:18 - New Messianic

路加福音 2:18的不同译本

KJV (66 books) And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

AFINT (Exp US) All who heard the shepherds’ report marveled at what had been told to them.

AFINT (Exp UK) All who heard the shepherds’ report marvelled at what had been told to them.

AFINT (Lit US) And all who heard it marveled concerning what had been said to them by the shepherds.

AFINT (Lit UK) And all who heard it marvelled concerning what had been said to them by the shepherds.

ASV And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

BSB And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

DRA And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

EMTV And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.

FBV All those who heard about it were amazed at what the shepherds told them.

GNV And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

LSV And all who heard [it] wondered concerning the things spoken to them by the shepherds;

NASB And all who heard it were amazed about the things which were told them by the shepherds. NASB 2020

OJB And all who heard it were amazed about the things which were told them by the roim (shepherds).

TCENT and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

T4T Everyone who heard what was said by the shepherds {what the shepherds said} to them was amazed.

WEB (US) All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

当代译本 (简) 听见的人都对牧羊人的话感到惊讶。

當代譯本 (繁) 聽見的人都對牧羊人的話感到驚訝。

标准译本 (简) 所有听见的人，对那些牧人告诉他们的事，都感到惊奇。

標準譯本 (繁) 所有聽見的人，對那些牧人告訴他們的事，都感到驚奇。

易读圣经对牧羊人所说的这些事，所有人都感到惊奇万分。

现代标点和合本 (简) 凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

現代標點和合本 (繁) 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。

普通话本人们都为牧羊人告诉他们的事感到惊讶。