LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 2

Lukas 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

Deutsch

Luther Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.

ELO (1905) Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

ELO (modernisiert) Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Statthalter von Syrien war.

TKW Diese Aufnahme geschah als erste zur Zeit, da Kyrenius Statthalter von Syrien war.

BTD Diese Einschreibung war die erste, während Quirinius Statthalter von Syrien war.

NeÜ Diese Einschreibung ereignete sich, ehe Quirinius Statthalter in ‹der Provinz› Syrien war.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

РСП (юбил.) Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.

НРП +3 Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Заокская (Кулаков) Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

СП (БЛ) Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириний.

Десн. Это была первая перепись, Сирией в то время управлял Квириний.

Кассиан Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.