LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 2

Lucas 2:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

Español

RV1909 Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

NBV Este primer censo se hizo cuando Cirenio era gobernador de Siria.

BES Este primer censo se hizo cuando Cirenio gobernaba Siria.

PdDpt Este primer censo se realizó cuando Cirenio era gobernador de Siria.

VBL (NT) Este fue el primer censo bajo el gobierno de Cirenio de Siria.

PDT Este primer censo se levantó cuando Cirenio era el gobernador de Siria.