Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

路加福音 2:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

中文

当代译本 (简) 这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。

當代譯本 (繁) 這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。

标准译本 (简) 这是头一次户口登记，在居里尼乌斯任叙利亚总督的时候进行的。

標準譯本 (繁) 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。

易读圣经 自从居里纽斯担任叙利亚总督以来，这还是首次人口普查。

现代标点和合本 (简) 这是居里扭做叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

現代標點和合本 (繁) 這是居里扭做敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

普通话本 这是第一次人口普查登记，当时正值居里扭做叙利亚总督。