LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 20

Lukas 20:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

AFINT (Exp US) +1 Some of the Sadducees—who deny that there is a resurrection—came to Jesus with a hypothetical question.

AFINT (Lit US) +1 Now some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came and asked Him,

ASV And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

BSB +1 Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.

DRA And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, and they asked him,

EMTV Then some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection, coming to Him and asked Him,

FBV Then some of the Sadducees, who deny the resurrection, came to Jesus with this question:

GNV Then came to him certaine of the Sadduces (which denie that there is any resurrection) and they asked him,

LSV And certain of the Sadducees, who are denying that there is a resurrection, having come near, questioned Him,

NASB Now some of the Sadducees (who maintain that there is no resurrection) came to Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question.

OJB And some of the Tzedukim — the Tzedukim are the ones speaking against the Techiyas HaMesim, who say there is none — approached Rebbe, Melech HaMoshiach. They set a she'elah (question) before him,

RV And there came to him certain of the Sadducees, they which say that there is no resurrection; and they asked him,

TCENT Now some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and asked Jesus,

T4T Some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die.

WEB (US) +7 Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

Deutsch

Luther Da traten zu ihm etliche der Sadduzäer, welche da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn

ELO (1905) Es kamen aber etliche der Sadducäer herzu, welche einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn und sagten:

ELO (modernisiert) Es kamen aber einige der Sadduzäer herzu, die einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn

TKW Es kamen aber einige von den Sadducäern herbei, die da einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn:

BTD Es kamen aber einige der Sadduzäer herbei, die sagen, dass es keine Auferstehung gebe, und fragten ihn

NeÜ Dann kamen einige Sadduzäer zu Jesus. Diese behaupteten, es gäbe keine Auferstehung nach dem Tod. Sie fragten:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

НРП К Иисусу подошли несколько саддукеев, которые утверждали, что нет воскресения мертвых. Они спросили Его:

Заокская (Кулаков) Затем подошли к Иисусу некоторые из саддукеев (они отрицают воскресение мертвых) и спросили Его:

ВП +1 К Исе подошли несколько саддукеев, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:

ВП-Т К Исо подошли несколько саддукеев, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:

СП (БЛ) Некоторые из саддукеев, не верящих в воскресение, пришли к Иисусу

Десницкий Подошли к Нему и некоторые саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) с вопросом:

Кассиан И подошли некоторые из саддукеев, утверждающие, что воскресения нет, и спросили Его: