LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 20

Lukas 20:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they answered, that they could not tell whence it was.

AFINT (Exp US) +1 So they responded that they could not tell where John’s authority originated.

AFINT (Lit US) +4 So they answered that they did not know where it was from.

ASV +2 And they answered, that they knew not whence it was.

FBV So they answered, “We don't know where it came from.”

GNV Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

LSV And they answered that they did not know from where [it was],

NASB And so they answered that they did not know where it came from. NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered, “We don’t know where it was from.”

OJB And they answered that they did not have daas of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.

TCENT So they answered that they did not know where it came from.

T4T So they replied, “We (exc) do not know where John got his authority.”

WEB (US) +7 They answered that they didn’t know where it was from.

Deutsch

Luther Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre.

ELO (1905) Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.

ELO (modernisiert) Und sie antworteten, sie wüssten nicht, woher.

TKW Und sie antworteten ihm: sie wissen nicht, woher.

BTD Und sie antworteten, dass sie nicht wüssten, woher.

NeÜ So erwiderten sie, sie wüssten es nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отвечали: не знаем откуда.

НРП +3 — Мы не знаем, от кого, — ответили они.

Заокская (Кулаков) И они ответили, что не знают, от кого оно.

СП (БЛ) Поэтому они ответили: «Мы не знаем».

Десницкий Так что они ответили, будто не знают, по чьей воле.

Кассиан И они ответили, что не знают, откуда.