LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 22

Lukas 22:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

AFINT (Exp US) +1 They asked Him, “Where do You want us to make preparations?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Where do You want us to make preparations for it?”

ASV +1 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

BSB +1 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

DRA But they said: Where wilt thou that we prepare?

EMTV So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”

FBV They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”

GNV And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

LSV and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”

NASB They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.

OJB And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

TCENT They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

T4T They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”

WEB (US) +7 They said to him, “Where do you want us to prepare?”

Deutsch

Luther Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?

ELO (1905) Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?

ELO (modernisiert) +1 Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten?

TKW Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?

NeÜ "Wo sollen wir das tun?", fragten sie.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

НРП +3 — Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? — спросили они.

Заокская (Кулаков) Они же спросили Его: «Где ты хочешь, чтобы мы ее приготовили?»

СП (БЛ) Они спросили Его: «Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили ужин?»

Десницкий Они спросили Его: – Где нам ее приготовить?