LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

Lukas 23:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 I will therefore chastise him, and release him.

AFINT (Exp US) +1 I will therefore have Him scourged and then set Him free.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, after I punished Him, I will release Him.”

BSB +1 Therefore I will punish Him and release Him.”

DRA I will chastise him therefore, and release him.

EMTV Therefore when I have flogged Him, I will release Him.”

FBV So I will have him flogged and then release him.”

GNV I will therefore chastise him, and let him loose.

LSV having corrected, therefore, I will release Him,”

NASB Therefore I will punish Him and release Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will punish him and then release him.”

OJB Therefore, having disciplined him, I will release him. [

TCENT Therefore I will have him flogged and then release him.”

T4T [23:16–17] So I will have my soldiers flog him and then release him.”

Deutsch

Luther Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.

ELO (1905) Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

ELO (modernisiert) Ich will ihn nun züchtigen und freilassen.

TKW So will ich ihn denn züchtigen und dann loslassen.

BTD Ich will ihn also züchtigen und dann loslösen.

NeÜ Darum werde ich ihn jetzt auspeitschen lassen und dann freigeben."

Russisch

РСП (66 кн.) +3 итак, наказав Его, отпущу.

НРП Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.

Заокская (Кулаков) и потому после бичевания я отпущу Его».

ВП +2 [23:16–17] Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.

СП (БЛ) Поэтому я, наказав Его, отпущу».

Десницкий Так что я Его накажу и отпущу