Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
No, nor yet Herod [heroic]: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
Lukas 23:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
AFINT (Exp US)
Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offense deserving execution.
AFINT (Exp UK)
Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offence deserving execution.
AFINT (Lit US)
But neither did Herod, for he sent Him back to us. And behold, nothing worthy of death has been perpetrated by Him.
ASV
no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
BSB
Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
DRA
No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
EMTV
and neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him.
FBV
Neither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing that demands he should be put to death.
GNV
No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.
LSV
no, neither Herod, for he sent Him back to us, and behold, nothing worthy of death is having been done by Him;
MSB
Neither has Herod, for I sent you back to him. As you can see, He has done nothing deserving of death.
NASB
No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him. NASB 2020
NIV (US)
Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
OJB
And neither did Herod, for he sent him back to us, and, hinei, nothing worthy of mishpat mavet has been done by him.
TCENT
and neither has Herod, for I sent you to him. Clearly he has done nothing that deserves death.
T4T
Obviously Herod did not conclude that either, because he sent him back to me without punishing him. So it is clear that this man has not done anything for which we (inc) should kill him.
WEB (US)
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
Deutsch
Luther
Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes wert sei.
ELO (1905)
aber auch Herodes nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan.
TKW
Ebenso wenig Herodes, denn er hat ihn uns zurückgeschickt. Hienach liegt keine todeswürdige That von ihm vor.
NeÜ
Auch Herodes hat nichts herausgefunden, sonst hätte er ihn nicht zu uns zurückgeschickt. Ihr seht also: Der Mann hat nichts getan, wofür er den Tod verdient hätte.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем, достойного смерти;
НРП
Ирод тоже не нашел в Нем никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти.
Заокская (Кулаков)
Ирод также ничего не нашел, ведь он отослал Его к нам. Как видите, Этот Человек не сделал ничего, достойного смерти,
СП (БЛ)
И Ирод тоже не нашёл, так как отправил Его обратно к нам. Как видите, Он не совершил ничего такого, за что Его следует предать смерти.
Десницкий
И даже Ирод отослал Его к нам обратно. Итак, за Ним нет никаких поступков, достойных смерти.
Кассиан
Но не нашел и Ирод, ибо он отослал Его к нам. И вот ничего достойного смерти Он не совершил.