LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Ramatayim [heights], a city of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: who also himself waited for the kingdom of God-Theos.

Lukas 23:51 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

KJV (Cambridge) (the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

AFINT (Exp US) He had not given his approval to the Council’s plan and their actions against Jesus. He came from the Judean town of Arimathea and was eagerly anticipating the arrival of God’s kingdom.

AFINT (Lit US) this man had not consented to their counsel and action—from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God.

ASV (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathæa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

BSB who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

DRA (The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.

EMTV (this man had not agreed to their decision and deed), from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.

FBV but he hadn't agreed with its decisions and actions. He came from the Jewish town of Arimathea, and was waiting expectantly for the kingdom of God.

GNV Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.

LSV from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the Kingdom of God, he was not consenting to their counsel and deed,

MSB who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and himself was waiting for the kingdom of God.

NASB (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God— NASB 2020

NIV (US) who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.

OJB (This one had not consented to their cheshbon and action) came from Ramatayim, a shtetl of Yehudah. He was waiting expectantly for the Malchut Hashem.

RV (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

TCENT but had not consented to their decision and action. He was from Arimathea, a town of the Jews, and was himself also waiting for the kingdom of God.

T4T But he had not agreed with the other Council members when they decided to kill Jesus and when they planned how to do it. He was waiting expectantly for the time when God would send his king to begin to rule.

WEB (US) (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

WMB (US) (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Judeans, who was also waiting for God’s Kingdom.

Deutsch

Luther und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.

ELO (1905) dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der [auch selbst] das Reich Gottes erwartete;

TKW er hatte ihnen in Rat und That nicht zugestimmt - von der jüdischen Stadt Arimathäa, der auf das Reich Gottes wartete,

BTD ‒ dieser hatte ihrem Rat und Handeln nicht mitzugestimmt ‒ von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der auch selbst das Königtum Gottes erwartete;

NeÜ und stammte aus Arimatäa, einer jüdischen Stadt. Er wartete auf das Kommen des Reiches Gottes und hatte den Beschlüssen und dem Vorgehen der anderen Ratsmitglieder nicht zugestimmt.

Russisch

РСП (66 кн.) не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

РСП (юбил.) не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города иудейского, ожидавший также Царства Божьего,

НРП он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Иосиф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал Божьего Царства.

Заокская (Кулаков) он не был согласен с тем, что решили сделать остальные члены Совета. Происходил он из иудейского города Аримафеи и был одним из тех, кто ожидал Царства Божия.

ВП он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Всевышнего.

ВП-А он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Аллаха.

СП (БЛ) [23:50–51] Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса.

Десницкий так что он не согласился с тем, что Совет задумал и сделал. Он происходил из иудейского города Аримафеи и ожидал наступления Божьего Царства.

Кассиан он не был согласен с решением и делом их, — из Аримафеи, города Иудейского. Он ожидал Царства Божия.