Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Ramatayim [heights], a city of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: who also himself waited for the kingdom of God-Theos.
路加福音 23:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
KJV (Cambridge)
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
He had not given his approval to the Council’s plan and their actions against Jesus. He came from the Judean town of Arimathea and was eagerly anticipating the arrival of God’s kingdom.
AFINT (Lit US)
this man had not consented to their counsel and action—from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God.
ASV
(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathæa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
BSB
who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
DRA
(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.
EMTV
(this man had not agreed to their decision and deed), from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.
FBV
but he hadn't agreed with its decisions and actions. He came from the Jewish town of Arimathea, and was waiting expectantly for the kingdom of God.
GNV
Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.
LSV
from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the Kingdom of God, he was not consenting to their counsel and deed,
MSB
who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and himself was waiting for the kingdom of God.
NASB
(he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God— NASB 2020
NIV (US)
who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.
OJB
(This one had not consented to their cheshbon and action) came from Ramatayim, a shtetl of Yehudah. He was waiting expectantly for the Malchut Hashem.
RV
(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
TCENT
but had not consented to their decision and action. He was from Arimathea, a town of the Jews, and was himself also waiting for the kingdom of God.
T4T
But he had not agreed with the other Council members when they decided to kill Jesus and when they planned how to do it. He was waiting expectantly for the time when God would send his king to begin to rule.
WEB (US)
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
中文
当代译本 (简)
住在犹太地区的亚利马太城，一直在等候上帝国的降临。他并不认同公会的决定和行动。
當代譯本 (繁)
住在猶太地區的亞利馬太城，一直在等候上帝國的降臨。他並不認同公會的決定和行動。
标准译本 (简)
这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是犹太的亚利马太城的人，一直期待着神的国。
標準譯本 (繁)
這個人並沒有贊同他們的計劃和行為；他是猶太的亞利馬太城的人，一直期待著神的國。
易读圣经
他来自犹太地区的亚利马太城，一直都在等候上帝之国降临，从来不会进行任何阴谋诡计。
现代标点和合本 (简)
众人所谋所为他并没有附从；他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
現代標點和合本 (繁)
眾人所謀所為他並沒有附從；他本是猶太亞利馬太城裡素常盼望神國的人。
普通话本
他是亚利马太的犹太城人，他不赞成议会的决定和做法。他一直等待着上帝王国的到来。