LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 24

Lukas 24:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But their eyes were holden that they should not know him.

AFINT (Exp US) Yet their eyes were restrained so they could not recognize His identity.

AFINT (Exp UK) Yet their eyes were restrained so they could not recognise His identity.

AFINT (Lit US) but their eyes were restrained from recognizing Him.

AFINT (Lit UK) but their eyes were restrained from recognising Him.

BSB +7 But their eyes were kept from recognizing Him.

DRA But their eyes were held, that they should not know him.

EMTV But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

FBV +1 But they were kept from recognizing him.

GNV But their eyes were holden, that they could not know him.

LSV and their eyes were restrained so as not to know Him,

NASB But their eyes were kept from recognizing Him. NASB 2020

NIV (UK) but they were kept from recognising him.

OJB But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T But they were prevented {something prevented them} from recognizing [MTY] him.

WEB (UK) +2 But their eyes were kept from recognising him.

Deutsch

Luther Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

ELO (1905) +1 aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

TKW ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

BTD aber ihre Augen wurden gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten.

NeÜ Aber sie waren wie mit Blindheit geschlagen und erkannten ihn nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

НРП +3 но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

Заокская (Кулаков) но что-то мешало им узнать Его.

СП (БЛ) Но им не позволено было узнать Его.

Десницкий Но у них была словно пелена на глазах, Они его не признали.