Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Lukas 24:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
AFINT (Exp US)
At that instant their eyes were fully opened, and they recognised Him. But immediately He disappeared from their view.
AFINT (Lit US)
And their eyes were opened, and they recognized Him, and He disappeared from their sight.
AFINT (Lit UK)
And their eyes were opened, and they recognised Him, and He disappeared from their sight.
BSB
Then their eyes were opened and they recognized Jesus — and He disappeared from their sight.
EMTV
Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
FBV
Their eyes were opened, and they recognized him. Then he disappeared from view.
GNV
Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.
LSV
and their eyes were opened, and they recognized Him, and He became unseen by them.
NASB
And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight. NASB 2020
NIV (US)
Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
NIV (UK)
Then their eyes were opened and they recognised him, and he disappeared from their sight.
OJB
And the eynayim of them were opened, and they had daas, recognizing him. And just then he became invisible to them.
TCENT
Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
T4T
And just then God enabled them to recognize [MTY] him. But immediately he disappeared!
WEB (US)
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
WEB (UK)
Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.
Deutsch
Luther
Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
ELO (1905)
Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.
TKW
ihnen aber wurden die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er ward unsichtbar vor ihnen.
BTD
Ihre Augen aber wurden geöffnet, und sie erkannten ihn; und er wurde unsichtbar vor ihnen.
NeÜ
Da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn. Doch im selben Augenblick wurde er vor ihnen unsichtbar.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
НРП
Тогда их глаза открылись, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
Заокская (Кулаков)
И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но в этот миг Он стал невидим для них.
ВП-Т
Тогда их глаза открылись, и они узнали Исо! Но Он стал невидим для них.
СП (БЛ)
Тогда их глаза открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида.
Десницкий
у них пелена пала с глаз, они Его узнали – а Он стал для них невидим.
Кассиан
И у них открылись глаза, и они узнали Его, и Он стал невидим для них.