路加福音 24:31 - New Messianic

路加福音 24:31的不同译本

KJV (66 books) And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

AFINT (Exp US) At that instant their eyes were fully opened, and they recognised Him. But immediately He disappeared from their view.

AFINT (Lit US) And their eyes were opened, and they recognized Him, and He disappeared from their sight.

AFINT (Lit UK) And their eyes were opened, and they recognised Him, and He disappeared from their sight.

BSB Then their eyes were opened and they recognized Jesus — and He disappeared from their sight.

EMTV Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.

FBV Their eyes were opened, and they recognized him. Then he disappeared from view.

GNV Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

LSV and their eyes were opened, and they recognized Him, and He became unseen by them.

NASB And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight. NASB 2020

NIV (US) Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

NIV (UK) Then their eyes were opened and they recognised him, and he disappeared from their sight.

OJB And the eynayim of them were opened, and they had daas, recognizing him. And just then he became invisible to them.

TCENT Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.

T4T And just then God enabled them to recognize [MTY] him. But immediately he disappeared!

WEB (US) Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

WEB (UK) Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

当代译本 (简) 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。

當代譯本 (繁) 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌就從他們眼前消失了。

标准译本 (简) 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。

標準譯本 (繁) 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。

易读圣经他们的眼睛此刻终于看清了，认出这是耶稣，但耶稣却从他们面前消失不见了。

现代标点和合本 (简) 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

現代標點和合本 (繁) 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

普通话本这时，他们的眼睛睁开了，认出了耶稣，但耶稣却消失了。