Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 3
Added yet this above all, that he shut up Yochanan [Yehovah has graced] in prison.
Lukas 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
AFINT (Exp US)
added this sin to all the others: He also confined John in prison, silencing the prophet.
ASV
added this also to them all, that he shut up John in prison.
DRA
He added this also above all, and shut up John in prison.
EMTV
he also added this to all his other sins, and locked up John in the prison.
FBV
Herod added to his crimes by having John thrown into jail.
GNV
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
LSV
added also this to all, that he shut up John in the prison.
OJB
Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).
TCENT
Herod added this to everything else: He locked John up in prison.
T4T
But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.
Deutsch
Luther
legte er über das alles Johannes gefangen.
ELO (1905)
fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.
ELO (modernisiert)
fügte allem auch dies hinzu, dass er Johannes ins Gefängnis einschloss.
TKW
fügte auch noch das zu allem, er sperrte den Johannes ins Gefängnis.
BTD
fügte er zu allem auch dies hinzu: Er sperrte den Johannes ins Gefängnis.
NeÜ
Deswegen ließ Herodes ihn ins Gefängnis werfen und fügte das zu allem Unrecht noch hinzu.
Russisch
РСП (66 кн.)
прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.
НРП
Ирод ко всему злу добавил еще одно, заключив Иоанна в темницу.
Заокская (Кулаков)
Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
ВП-Т
Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
СП (БЛ)
Ирод прибавил к своим порочным делам и то, что заключил Иоанна под стражу.
Десн.
Вдобавок к прочим своим преступлениям Ирод заключил Иоанна за это в тюрьму.
Кассиан
прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.