Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 3

路加福音 3:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Added yet this above all, that he shut up John in prison.

AFINT (Exp US) +1 added this sin to all the others: He also confined John in prison, silencing the prophet.

AFINT (Lit US) +1 added this also to them all: He also confined John in prison.

ASV +6 added this also to them all, that he shut up John in prison.

BSB +3 Herod added this to them all: He locked John up in prison.

DRA He added this also above all, and shut up John in prison.

EMTV he also added this to all his other sins, and locked up John in the prison.

FBV Herod added to his crimes by having John thrown into jail.

GNV He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

LSV added also this to all, that he shut up John in the prison.

NASB Herod also added this to them all: he locked John up in prison. NASB 2020

OJB Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).

TCENT Herod added this to everything else: He locked John up in prison.

T4T But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.

WMB (US) +1 added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.

中文

当代译本 (简) 可是他却恶上加恶：将约翰关进监牢里。

當代譯本 (繁) 可是他卻惡上加惡：將約翰關進監牢裡。

标准译本 (简) 希律在这一切事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。

標準譯本 (繁) 希律在這一切事上又加了一件，就是把約翰關在監獄裡。

易读圣经 希律将这些所谓罪行累计起来，将约翰关进了监牢。

现代标点和合本 (简) 又另外添了一件，就是把约翰收在监里。

現代標點和合本 (繁) 又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。

普通话本 希律又罪上加罪，把约翰关进了监狱。