Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
Lukas 5:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
AFINT (Exp US)
Levi held a great banquet for Jesus in his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining at the table with them.
AFINT (Lit US)
And Levi made a great banquet for Him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.
ASV
And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.
BSB
Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
DRA
And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others, that were at table with them.
EMTV
Then Levi made a great banquet for Him in his own house. And there was a great number of tax collectors and others who were reclining with them to eat.
FBV
Levi organized a large banquet at his home in Jesus' honor. Many tax collectors and others were in the crowd that sat down to eat with them. But the Pharisees and the religious teachers complained to Jesus' disciples, asking,
GNV
Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.
LSV
And Levi made a great entertainment to Him in his house, and there was a great multitude of tax collectors and others who were with them reclining,
NIV (US)
Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
OJB
And Levi arranged a large seudah in his bais for Rebbe Melech HaMoshiach, and there was a great number of mochesim and others who were with them, reclining at tish.
TCENT
Then Levi gave a great banquet for Jesus in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others reclining at the table with them.
T4T
Afterwards, Levi prepared a big feast in his own house for Jesus and his disciples. There was a large group of tax collectors and others eating together with them.
WEB (US)
Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.
Deutsch
Luther
Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.
ELO (1905)
Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und daselbst war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tische lagen.
ELO (modernisiert)
Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Haus; und dort war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tisch lagen.
TKW
Und Levi veranstaltete ihm eine große Gastung in seinem Hause; und es saß eine große Menge von Zöllnern und andern, die es mit ihnen hielten, zu Tisch.
BTD
Und Levi machte ihm ein grosses Gastmahl in seinem Hause; und da war eine grosse Volksmenge von Zöllnern und anderen, die mit ihnen ‹zu Tische› lagen.
NeÜ
Später gab ihm zu Ehren ein großes Festessen in seinem Haus und lud dazu noch viele Zolleinnehmer und andere ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
НРП
Потом он устроил у себя дома большой пир для Иисуса. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Иисусом.
Заокская (Кулаков)
И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него многие сборщики налогов и другие люди.
ВП
Потом Леви устроил у себя дома большой пир для Исы. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Исой.
ВП-Т
Потом Леви устроил у себя дома большой пир для Исо. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Исо.
СП (БЛ)
Левий устроил для Иисуса угощение в своём доме, и большая толпа сборщиков налогов и других людей ели с ними.
Десн.
Левий устроил в своем доме в честь Иисуса большой пир. Вместе с ними пировало множество сборщиков податей и тому подобных людей.
Кассиан
И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали.