Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Lukas 9:51 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
AFINT (Exp US)
As the time approached for Jesus to be taken up to heaven, He resolutely set His face to go to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, when the days of His ascension were drawing near, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.
ASV
And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
DRA
And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
EMTV
Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
FBV
As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.
GNV
And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,
LSV
And it came to pass, in the completing of the days of His being taken up, that He fixed His face to go on to Jerusalem,
NASB
When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; NASB 2020
NIV (US)
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
OJB
And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiachʼs aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.
TCENT
Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.
T4T
When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.
WEB (US)
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
Deutsch
Luther
Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
ELO (1905)
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, dass er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.
TKW
Es geschah aber, als die Tage seiner Erhebung sich erfüllten, nahm er die Richtung gerade aus nach Jerusalem,
BTD
Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme ‹in die Himmel› erfüllten, da richtete er sein Angesicht fest darauf, nach Jerusalem zu gehen.
NeÜ
Als die Tage näher kamen, an denen Jesus in den Himmel zurückkehren sollte, machte er sich entschlossen auf den Weg nach Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
РСП (юбил.)
Когда же приблизились дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
НРП
Подошло время Иисусу быть взятым на небо, и Он твердо решил идти в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим
ВП-Т
Когда Исо подошло время быть взятым на небо, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.
СП (БЛ)
Когда приблизились дни вознесения Иисуса, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.
Десницкий
Приблизились дни, когда Иисусу предстояло быть взятым из этого мира. Он принял решение идти в Иерусалим.
Кассиан
И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением, Он решил идти в Иерусалим,