Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 9

路加福音 9:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

AFINT (Exp US) +1 As the time approached for Jesus to be taken up to heaven, He resolutely set His face to go to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that, when the days of His ascension were drawing near, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.

ASV +1 And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

BSB +1 As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

DRA And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

EMTV Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

FBV As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.

GNV And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

LSV And it came to pass, in the completing of the days of His being taken up, that He fixed His face to go on to Jerusalem,

NASB When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

OJB And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiachʼs aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.

TCENT Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.

T4T When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.

WEB (US) +7 It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

中文

当代译本 (简) 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。

标准译本 (简) 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。

標準譯本 (繁) 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。

易读圣经 耶稣升入天堂的日子即将来临，他决意去耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

現代標點和合本 (繁) 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

普通话本 到了耶稣该被接到天堂的时候了，耶稣坚定地前往耶路撒冷。