Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Lukas 9:51 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
AFINT (Exp US)
As the time approached for Jesus to be taken up to heaven, He resolutely set His face to go to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, when the days of His ascension were drawing near, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.
ASV
And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
DRA
And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
EMTV
Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
FBV
As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.
GNV
And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,
LSV
And it came to pass, in the completing of the days of His being taken up, that He fixed His face to go on to Jerusalem,
NASB
When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; NASB 2020
NIV (US)
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
OJB
And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiachʼs aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.
TCENT
Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.
T4T
When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.
WEB (US)
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
Svenska
SRB26
Och det hände när tiden var inne att han skulle bli upptagen, att han vände sitt ansikte mot Jerusalem för att gå dit.
SKB
När tiden började närma sig (dagarna höll på att fullbordas) för Jesus att lyftas upp, vände han sitt ansikte mot Jerusalem fast besluten att gå dit upp. [Jesus börjar nu röra sig mot Jerusalem. Det är fortfarande tre månader kvar tills han rider in i Jerusalem, men från och med nu är siktet inställt på slutfasen i hans tjänst här på jorden. Ordet ”lyftas upp” kan både syfta på att ”gå upp” till Jerusalem och att ”fara upp till himlen”. I Apg 1:2, 11, 22 använder Lukas ett snarlikt ord för Jesu himmelsfärd och det är troligt att det syftar på det här också. Trots att Jesus har lidandet och korset framför sig, fokuserar han inte på det, utan på slutmålet då han åter ska få vara med sin Fader i himlen!]