MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Salmon [Peaceable] begot Bo’az [by strength] from Rachav [Pride] the harlot; Bo’az [by strength] begot ‘Oved [serving] from Rut [lady-friend] and ‘Oved [serving] begot Yishai [God’s gift].Rut 4:21; 1Ch 2:11

Matthäus 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

AFINT (Exp US) And Salmon became the father of Boaz by Rahab—the Gentile woman and former prostitute, demonstrating God’s inclusive grace—and Boaz became the father of Obed by Ruth—another Gentile woman, showing God’s plan includes all nations—and Obed became the father of Jesse.

AFINT (Lit US) and Salmon was the father of Boaz by Rahab, and Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed was the father of Jesse,

ASV and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

BSB Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

DRA And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.

EMTV Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,

FBV and Salmon the father of Boaz (his mother was Rahab); and Boaz the father of Obed (his mother was Ruth); and Obed the father of Jesse;

GNV And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.

LSV and Salmon begot Boaz of Rahab, and Boaz begot Obed of Ruth, and Obed begot Jesse,

NASB Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse. NASB 2020

NIV (US) Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

OJB then Boaz by Rachav; then Oved by Ruth, then Yishai;

TCENT Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, Obed was the father of Jesse,

T4T Salmon and his wife Rahab, a non-Jewish woman, were the parents of Boaz. Boaz was the father of Obed. Obed’s mother was Ruth, another non-Jewish woman. Obed was the father of Jesse.

WEB (US) Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

Deutsch

Luther Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.

ELO (1905) Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai,

TKW Salmon aber zeugte den Boas von der Rahab, Boas aber zeugte den Obed von der Ruth, Obed aber zeugte den Isai,

BTD Salmon zeugte den Bo'oz mit der Rachab, Bo'oz zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jessä,

NeÜ Salmon heiratete Rahab ‹eine ehemalige Hure› und wurde der Vorfahr von Boas. Boas wurde der Vater von Obed – die Mutter war Rut, ‹eine Moabiterin›. Obed wurde der Vorfahr von Isai

Russisch

РСП (66 кн.) Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

НРП Салмон был отцом Боаза, а матерью Боаза была Раав. Боаз был отцом Овида, а матерью Овида была Руфь. Овид был отцом Иессея,

Заокская (Кулаков) от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,

ВП Салмон — отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,

ВП-Т Салмон — отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Рут. Овид был отцом Есея,

СП (БЛ) Салмон был отцом Вооза, его матерью была Рахав. Вооз был отцом Овида, его матерью была Руфь. Овид был отцом Иессея.

Десницкий У Салмона и Рахав – сын Боаз, у Боаза и Руфи – сын Овид, у Овида – сын Иессей.