Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who is not confused concerning me”.
Matthäus 11:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
AFINT (Exp US)
Blessed is the person who does not stumble over Me, take offense at Me.”
AFINT (Exp UK)
Blessed is the person who does not stumble over Me, take offence at Me.”
ASV
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
DRA
And blessed is he that shall not be scandalized in me.
EMTV
And blessed is the one who is not offended because of Me.”
FBV
Blessed are those who don't reject me!”
GNV
And blessed is he that shall not be offeded in me.
LSV
and blessed is he who may not be stumbled in Me.”
OJB
Ashrey (Happy) is the one who does not find a cause of michshol (falling, stumbling) in me.
RV
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
TCENT
And blessed is anyone who does not take offense at me.”
T4T
Also tell John that God is pleased with people who do not stop believing in me because what I do is not what they expected the Messiah to do.”
WEB (US)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Deutsch
Luther
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
ELO (1905)
und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird!
ELO (modernisiert)
und glückselig ist, wer sich nicht an mir ärgern wird!
TKW
Und selig ist, wer sich nicht an mir stößt.
BTD
und selig ist, wer kein Ärgernis an mir nimmt.
NeÜ
Und glücklich zu nennen ist der, der nicht an mir irre wird."
Russisch
РСП (юбил.)
и блажен, кто не соблазнится обо Мне».
НРП
Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
Заокская (Кулаков)
И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».
СП (БЛ)
Блажен тот, кто может принять Меня».
Десницкий
Благо тем, для кого Мой приход не стал соблазном!
Кассиан
и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня.