Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 11

Matteus 11:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

AFINT (Exp US) Blessed is the person who does not stumble over Me, take offense at Me.”

AFINT (Exp UK) Blessed is the person who does not stumble over Me, take offence at Me.”

AFINT (Lit US) +1 And blessed is he who is not offended by Me.”

ASV And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

BSB +1 Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

DRA And blessed is he that shall not be scandalized in me.

EMTV And blessed is the one who is not offended because of Me.”

FBV Blessed are those who don't reject me!”

GNV And blessed is he that shall not be offeded in me.

LSV and blessed is he who may not be stumbled in Me.”

NASB And blessed is any person who does not take offense at Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

OJB Ashrey (Happy) is the one who does not find a cause of michshol (falling, stumbling) in me.

RV And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

TCENT And blessed is anyone who does not take offense at me.”

T4T Also tell John that God is pleased with people who do not stop believing in me because what I do is not what they expected the Messiah to do.”

WEB (US) +7 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Svenska

SRB26 Och salig är den som inte tar anstöt av mig.

SKB Salig (lycklig, välsignad) är den som inte tar anstöt (blir sårad) av mig.” [Denna varning var nog mest riktad till Johannes Döparens budbärare och folket som stod runtomkring och lyssnade. Det kan verka stötande att Jesus svarade Johannes Döparen på detta sätt. Varför grep inte Gud in med makt och härlighet och befriade Johannes från bojorna? När Gud agerar på ett annat sätt än vad människor föreställt sig kan det lätt bli en stötesten. Jesus tar upp ett exempel i skillnaden mellan Johannes och Jesu framträdande, se vers 16-19.] [Folket som hört Johannes fråga, se vers 2-3, kanske började ifrågasätta Johannes tjänst och allt han predikat, se Matt 3. Det kan ha föranlett att Jesus nu bekräftar Johannes profetiska tjänst och talar väl om honom.]