MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 15

Matthäus 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

AFINT (Exp US) +1 And calling the crowd to Himself to hear this important teaching, He said to them, “Hear this truth and understand its meaning:

AFINT (Lit US) +1 And calling the crowd to Himself, He said to them, “Hear and understand:

ASV +1 And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

BSB +3 Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

DRA And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

EMTV And having summoned the crowd, He said to them, “Hear and understand:

FBV He called the crowd over and told them, “Listen, and understand this:

GNV Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

LSV And having called near the multitude, He said to them, “Hear and understand:

NASB After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand! NASB 2020

OJB And having summoned the multitude, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Listen and understand!

TCENT Then Jesus called the crowd over and said to them, “Listen and understand:

T4T Then Jesus again summoned the crowd to come nearer to him. Then he said to them, “Listen to what I am about to tell you, and try to understand it.

WEB (US) +7 He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

Deutsch

Luther Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!

ELO (1905) Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

ELO (modernisiert) Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Hört und versteht!

TKW Und er rief die Menge herbei und sagte zu ihnen: höret zu und fasset es:

BTD Und als er die Volksmenge herbeigerufen hatte, sprach er zu ihr: Höret und sehet ein:

NeÜ Dann rief Jesus die Menge wieder zu sich und sagte: "Hört mir zu und versteht, was ich euch sage!

Russisch

РСП (66 кн.) +3 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

НРП Иисус подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.

Заокская (Кулаков) Подозвав народ, Иисус сказал: «Послушайте и, вдумавшись, поймите:

ВП +1 Иса подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.

ВП-Т Исо подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.

СП (БЛ) И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что:

Десницкий Тут Он подозвал народ и сказал: – Слушайте и внимайте!