Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Kefa [pebble] answered him: “My Adon [Lord - Kurios of the earth] explain this riddle to us”
Matthäus 15:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
AFINT (Exp US)
And in response, Peter said to Him, “Explain this parable to us so we can understand its full meaning.”
DRA
And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.
EMTV
Then Peter answered and said to Him, “Explain to us this parable.”
FBV
Then Peter asked, “Please tell us what you mean by this illustration.”
GNV
Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.
LSV
And Peter answering said to Him, “Explain to us this allegory.”
OJB
And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Explain to us the mashal.
TCENT
Then Peter said to him in response, “Explain this parable to us.”
T4T
Peter said to Jesus, “Explain to us the parable about what a person eats.”
WEB (US)
Peter answered him, “Explain the parable to us.”
Deutsch
Luther
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.
ELO (1905)
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.
TKW
Petrus aber antwortete ihm: deute uns das Gleichnis.
NeÜ
Da bat ihn Petrus: "Erkläre uns doch, was du mit deinem Bild vorhin meintest!"
Russisch
РСП (юбил.)
Петр же, отвечая, сказал Ему: «Изъясни нам притчу эту».
НРП
Петр же попросил: — Объясни нам эту притчу.
Заокская (Кулаков)
«Объясни нам сказанное Тобой», — попросил Его Петр.
ВП-Т
Петрус же попросил: — Объясни нам эту притчу.
СП (БЛ)
В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».
Десн.
Тогда Петр Его попросил: – Объясни нам эту притчу!
Кассиан
И ответил Ему Петр: объясни нам притчу.