Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’
Matthäus 15:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
AFINT (Exp US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
AFINT (Lit US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
ASV
And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
BSB
The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
DRA
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
EMTV
Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”
FBV
“Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.
GNV
And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!
LSV
And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”
MSB
His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
NASB
The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020
NIV (US)
His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”
OJB
And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?
TCENT
His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”
T4T
We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”
WEB (US)
The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
Deutsch
Luther
Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
ELO (1905)
Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
TKW
Und die Jünger sagen zum ihm: woher sollten wir in der Einöde so viele Brote nehmen, um eine solche Menge zu sättigen?
BTD
Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher ‹sollen› uns in ‹der› Einöde so viele Brote ‹zukommen›, um eine so grosse Volksmenge zu sättigen?
NeÜ
"Wo sollen wir denn hier in der Einöde so viel Brot hernehmen, um diese Menschen alle satt zu machen?", fragten die Jünger.
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
НРП
Ученики Его ответили: — Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?
Заокская (Кулаков)
Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»
ВП
Ученики ответили: — Где же мы возьмём здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?
СП (БЛ)
Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»
Десницкий
Ученики говорят Ему: – Откуда у нас в пустыне будет столько хлеба, чтобы накормить такую толпу?
Кассиан
И говорят Ему ученики: где нам взять столько хлебов в пустынном месте, чтобы накормить весь этот народ?