Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’
马太福音 15:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
AFINT (Exp US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
AFINT (Lit US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
ASV
And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
BSB
The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
DRA
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
EMTV
Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”
FBV
“Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.
GNV
And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!
LSV
And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”
MSB
His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
NASB
The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020
NIV (US)
His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”
OJB
And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?
TCENT
His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”
T4T
We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”
WEB (US)
The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
中文
当代译本 (简)
门徒说：“在这荒郊野外，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”
當代譯本 (繁)
門徒說：「在這荒郊野外，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
标准译本 (简)
门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”
標準譯本 (繁)
門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」
易读圣经
门徒对他说：“这荒郊野外的，哪里有足够的食物给这么多人吃饱呢？”
现代标点和合本 (简)
门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”
現代標點和合本 (繁)
門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
普通话本
门徒问: “在这荒郊野外的，我们到哪里去找足够的面包给这么多人吃呀？”