Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’
Mateo 15:33 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
AFINT (Exp US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
AFINT (Lit US)
And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”
ASV
And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
BSB
The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
DRA
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
EMTV
Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”
FBV
“Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.
GNV
And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!
LSV
And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”
MSB
His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
NASB
The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020
NIV (US)
His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”
OJB
And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?
TCENT
His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”
T4T
We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”
WEB (US)
The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
Español
RV1909
Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?
NBV
―¿Pero en qué lugar de este desierto vamos a conseguir suficiente comida para alimentar a este gentío? —le respondieron.
BES
Sus discípulos le dijeron: ¿De dónde conseguiremos en este lugar desierto tantos panes para alimentar a tanta gente?
PdDpt
Entonces los discípulos le preguntaron: ¿Dónde conseguiremos tantos panes en un lugar despoblado para saciar a una multitud tan grande?
VBL (NT)
“¿Dónde podríamos encontrar suficiente pan en este desierto para alimentar a semejante multitud tan grande?” respondieron los discípulos.
PDT
Los seguidores le dijeron: —¿En dónde crees que vamos a encontrar comida suficiente para alimentar a tanta gente? Este es un lugar despoblado.