MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 16

Matthäus 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

AFINT (Exp US) +1 Then He issued strict instructions to the disciples that they should tell no one at this time that He was the Christ—the Messiah—because the timing was not yet right.

AFINT (Lit US) +1 Then He issued instructions to the disciples that they should tell no one that He was the Christ.

ASV +1 Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

BSB Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.

DRA +1 Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

FBV Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

GNV Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.

LSV Then He charged His disciples that they may say to no one that He is Jesus the Christ.

MSB Then He commanded His disciples not to tell anyone that He was Jesus the Christ.

NIV (US) +1 Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach gave the directive to his talmidim that they should tell no one that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then he commanded his disciples to tell no one that he was Jesus the Christ.

T4T Then Jesus warned us disciples strongly not to tell anyone at that time that he is the Messiah.

WEB (US) +5 Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

WMB (US) +1 Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Yeshua the Messiah.

Deutsch

Luther Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jesus, der Christus wäre.

ELO (1905) Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.

ELO (modernisiert) Dann gebot er seinen Jüngern, dass sie niemand sagten, dass er der Christus sei.

TKW Hierauf befahl er den Jüngern, sie sollten niemand sagen, das er der Christus sei.

BTD Dann befahl er seinen Jüngern, dass sie niemandem sagen sollten, dass er Jesus, der Christus, ist.

NeÜ Anschließend schärfte Jesus seinen Jüngern ein, niemand zu sagen, dass er der Messias sei.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

РСП (юбил.) Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не рассказывали, что Он — Иисус Христос.

НРП Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Христос.

Заокская (Кулаков) После того Иисус наказал ученикам не говорить никому, что Он — Мессия.

ВП Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Масих.

ВП-А Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он — аль-Масих.

ВП-Т Затем Исо велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Масех.

СП (БЛ) И приказал Иисус Своим ученикам никому не говорить, что Он — Христос.

Десн. Тогда же Он строго запретил ученикам говорить кому бы то ни было, что Он – Христос.

Кассиан Тогда Он повелел ученикам Своим никому не говорить, что Он Христос.