Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Then he commanded his disciples not to say that he is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].Mrk 8:30
马太福音 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
AFINT (Exp US)
Then He issued strict instructions to the disciples that they should tell no one at this time that He was the Christ—the Messiah—because the timing was not yet right.
AFINT (Lit US)
Then He issued instructions to the disciples that they should tell no one that He was the Christ.
BSB
Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
DRA
Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
FBV
Then he warned his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
GNV
Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.
LSV
Then He charged His disciples that they may say to no one that He is Jesus the Christ.
MSB
Then He commanded His disciples not to tell anyone that He was Jesus the Christ.
NASB
Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ. NASB 2020
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach gave the directive to his talmidim that they should tell no one that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Then he commanded his disciples to tell no one that he was Jesus the Christ.
T4T
Then Jesus warned us disciples strongly not to tell anyone at that time that he is the Messiah.
WEB (US)
Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
中文
当代译本 (简)
当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
當代譯本 (繁)
當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
标准译本 (简)
接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
標準譯本 (繁)
接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
易读圣经
于是耶稣吩咐门徒，不可对人说他就是基督。
现代标点和合本 (简)
当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
現代標點和合本 (繁)
當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
普通话本
耶稣警告门徒们不要告诉别人他是基督。