Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
Matthäus 17:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
AFINT (Exp US)
And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert and teach that Elijah must come first before the Messiah appears?”
AFINT (Lit US)
And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert that Elijah must come first?”
BSB
The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
DRA
And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?
EMTV
And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
FBV
“So why do the religious teachers say that Elijah has to come first?” his disciples asked.
LSV
And His disciples questioned Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
MSB
His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
NASB
And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” NASB 2020
NIV (US)
The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
OJB
And Moshiachʼs talmidim asked him, saying, Why then do the Sofrim say that it is necessary for Eliyahu HaNavi to come first?
TCENT
Then his disciples asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
T4T
Those three disciples had just seen Elijah and he did not do anything to prepare people for the coming of the Messiah, so they asked Jesus, “If what you say is true, why do the men who teach the Jewish laws say that it is necessary for Elijah to come back to earth before the Messiah comes?”
WEB (US)
His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
Deutsch
Luther
Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?
ELO (1905)
Und [seine] Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
ELO (modernisiert)
Und [seine] Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, dass Elia zuerst kommen müsse?
TKW
Und die Jünger fragten ihn: was sagen denn nun die Schriftgelehrten, Elias müsse zuerst kommen?
BTD
Und seine Jünger fragten ihn: Was sagen nun die Schriftgelehrten, dass Elias zuerst kommen müsse?
NeÜ
Da fragten ihn die Jünger: "Warum behaupten die Gesetzeslehrer, dass Elija zuerst kommen muss?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?
НРП
Ученики спросили Его: — Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Заокская (Кулаков)
Ученики спросили Его: «Почему тогда книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
ВП
Ученики спросили Его: — Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
ВП-А
Ученики спросили Его: — Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
ВП-Т
Ученики спросили Его: — Почему же учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
СП (БЛ)
Тогда ученики спросили Его: «Почему же законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»
Десницкий
Ученики спросили Его: – Почему же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?
Кассиан
И спросили Его ученики: что же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?