MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 17

Matthäus 17:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

KJV (Cambridge) And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

AFINT (Exp US) +1 And when they raised their eyes and looked around, they saw no one but Jesus Himself alone—Moses and Elijah had departed.

AFINT (Lit US) +1 And when they raised their eyes, they saw no one but Jesus Himself alone.

ASV +1 And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

BSB +1 And when they looked up, they saw no one except Jesus.

DRA And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.

EMTV And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone.

FBV When they looked up they didn't see anybody there except Jesus.

GNV And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.

LSV and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

NASB And raising their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone. NASB 2020

NIV (US) +1 When they looked up, they saw no one except Jesus.

OJB And lifting their eyes, they saw no one except only Rebbe, Melech HaMoshiach himself, alone.

TCENT And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus.

T4T And when they looked up [MTY], they saw that Jesus was the only one who was still there.

WEB (US) +5 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

WMB (US) +1 Lifting up their eyes, they saw no one, except Yeshua alone.

Deutsch

Luther Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.

ELO (1905) Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.

ELO (modernisiert) +1 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesus allein.

BTD Als sie aber ihre Augen erhoben hatten, sahen sie niemanden, ausser Jesus allein.

NeÜ Als sie sich umschauten, sahen sie niemand mehr. Nur Jesus war noch bei ihnen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

НРП Они подняли взгляд и уже никого, кроме Иисуса, не увидели.

Заокская (Кулаков) Подняв глаза, они никого уже, кроме Иисуса, не увидели.

ВП +1 Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исы, не увидели.

ВП-Т Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исо, не увидели.

СП (БЛ) И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.

Десницкий Они подняли глаза и увидели, что никого больше нет, кроме Иисуса.

Кассиан Подняв же глаза свои, они никого не увидели, кроме только Самого Иисуса.