Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 17

马太福音 17:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

KJV (Cambridge) And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

AFINT (Exp US) +1 And when they raised their eyes and looked around, they saw no one but Jesus Himself alone—Moses and Elijah had departed.

AFINT (Lit US) +1 And when they raised their eyes, they saw no one but Jesus Himself alone.

ASV +1 And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

BSB +1 And when they looked up, they saw no one except Jesus.

DRA And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.

EMTV And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone.

FBV When they looked up they didn't see anybody there except Jesus.

GNV And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.

LSV and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

NASB And raising their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone. NASB 2020

NIV (US) +1 When they looked up, they saw no one except Jesus.

OJB And lifting their eyes, they saw no one except only Rebbe, Melech HaMoshiach himself, alone.

TCENT And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus.

T4T And when they looked up [MTY], they saw that Jesus was the only one who was still there.

WEB (US) +5 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

WMB (US) +1 Lifting up their eyes, they saw no one, except Yeshua alone.

中文

当代译本 (简) 他们抬眼一看，只见耶稣一人。

當代譯本 (繁) 他們抬眼一看，只見耶穌一人。

标准译本 (简) 他们抬头一看，只看见耶稣一个人，没有别人。

標準譯本 (繁) 他們抬頭一看，只看見耶穌一個人，沒有別人。

易读圣经 他们抬起头来，却只见耶稣自己，别无他人。

现代标点和合本 (简) 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

現代標點和合本 (繁) 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。

普通话本 他们再抬眼看时，除了耶稣，再没有别人。