MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 18

Matthäus 18:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

AFINT (Exp US) +1 And summoning a child to Himself, He made him stand in the midst of them as an object lesson

AFINT (Lit US) +1 And summoning a child to Himself, He made him stand in the midst of them

ASV +1 And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

BSB +1 Jesus invited a little child to stand among them.

DRA And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,

EMTV Then Jesus called a little child, and set him in their midst,

FBV Jesus called over a small child. He had the child stand in front of them.

GNV And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,

LSV And Jesus having called near a child, set him in the midst of them,

NASB And He called a child to Himself and set him among them, NASB 2020

NIV (US) +1 He called a little child to him, and placed the child among them.

OJB And having called a yeled to himself, he set him before them,

TCENT So Jesus called over a little child, placed him among them,

T4T Jesus called a child to come, and he placed that child in our midst.

WEB (US) +5 Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

WMB (US) +1 Yeshua called a little child to himself, and set him in the middle of them

Deutsch

Luther Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie

ELO (1905) Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:

ELO (modernisiert) Und als Jesus ein Kind herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte

TKW Und er rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie und sprach:

BTD Da rief Jesus ein Kind herbei, stellte es in ihre Mitte und sprach:

NeÜ Da rief Jesus ein Kind herbei, stellte es in ihre Mitte

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

НРП Иисус подозвал маленького ребенка и поставил его посреди них.

Заокская (Кулаков) Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них

ВП +1 Иса подозвал маленького ребёнка и поставил его посреди них.

ВП-Т Исо подозвал маленького ребёнка и поставил его посреди них.

СП (БЛ) Тогда Он подозвал к себе ребёнка, поставил его посреди них

Десницкий Иисус подозвал одного ребенка и поставил посреди учеников

Кассиан И подозвав дитя, Он поставил его посреди них