Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
He said to them: “This matter is not for everyone but for those to whom it has been given”.
Matthäus 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
AFINT (Exp US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying about celibacy, but only those to whom it has been given as a gift from God.
AFINT (Lit US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying, but only those to whom it has been given.
ASV
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
DRA
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
EMTV
But He said to them, “All cannot accept this saying, but it is for those to whom it has been given:
FBV
“Not everyone can accept this instruction, only those it's given to,” Jesus told them.
GNV
But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.
LSV
And He said to them, “All do not receive this word, but those to whom it has been given;
NIV (US)
Jesus replied, “Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Not everyone is able to accept this dvar torah, but rather those to whom it has been given.
RV
But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.
TCENT
But Jesus said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it is given.
T4T
Then he said to us, “Not every man is able to accept this teaching. Only the men whom God enables to accept it are able to do so.
WEB (US)
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.
ELO (1905)
Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;
TKW
Er aber sagte zu ihnen: nicht alle fassen dieses Wort, sondern die, welchen es gegeben ist.
NeÜ
Jesus erwiderte: "Das ist etwas, was nicht alle fassen können, sondern nur die, denen es von Gott gegeben ist.
Russisch
НРП
Иисус ответил: — Не все могут принять это слово, а лишь те, кому это дано.
Заокская (Кулаков)
Иисус же ответил им: «Не все принимают то, что сказал Я, но те лишь, кому это дано.
ВП-Т
Исо ответил: — Не все могут отказаться от супружества, а лишь те, кому это дано.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал им: «Не каждый может принять это, а только те, кому дано это было.
Десн.
А Он им ответил: – Это сказано не для всех, а лишь для тех, кому такое дано.