Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Then his disciples said to him: ‘If the matter of a man with his wife is so, it is not good to take her’.
Matthäus 19:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
AFINT (Exp US)
The disciples said to Him, troubled by this strict teaching, “If this is the case of a man with his wife—if divorce is nearly impossible, it is better not to marry at all.”
AFINT (Lit US)
The disciples said to Him, “If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
ASV
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
BSB
His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
DRA
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
EMTV
His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
FBV
“If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.
GNV
Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
LSV
His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”
NASB
The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” NASB 2020
NIV (US)
The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
OJB
Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.
TCENT
His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
T4T
We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”
WEB (US)
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
Deutsch
Luther
Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.
ELO (1905)
Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.
ELO (modernisiert)
Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit der Frau so steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.
TKW
Sagen zu ihm die Jünger: wenn das Recht zwischen Mann und Frau so ist, dann ist es nicht gut heiraten.
BTD
Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Menschen mit der Frau so ist, ist es nicht von Vorteil zu heiraten.
NeÜ
Da sagten die Jünger: "Dann wäre es ja besser, gar nicht zu heiraten!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
РСП (юбил.)
Говорят Ему ученики Его: «Если такова обязанность мужа к жене, то лучше не жениться».
НРП
Ученики сказали Иисусу: — Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
Заокская (Кулаков)
Тогда ученики [Его] говорят Ему: «Если так надлежит человеку с женой поступать, лучше вовсе не жениться».
ВП
Ученики сказали Исе: — Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
ВП-Т
Ученики сказали Исо: — Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
СП (БЛ)
Ученики возразили Ему: «Если у мужа такие обязанности перед женой, то лучше и вовсе не жениться».
Десницкий
Ученики говорят Ему тогда: – Если брак связан с такими обязательствами, лучше вообще не жениться!
Кассиан
Говорят Ему ученики: если так надлежит поступать человеку с женой, лучше не жениться.